[107] An Marie v. Kleist, Juni 1807
Alle Textversionen sind inhaltlich identisch. Die Handschrift wird in konstituierter und emendierter Fassung dargestellt (eine textkritische Darstellung ist in Planung). Alle Emendationen sind im Anhang einzeln verzeichnet.
Die
Fassung Handschrift zeigt die emendierte Wiedergabe der Handschrift. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Diese Fassung wird wegen der Zeilenlänge auf Smartphones nicht angezeigt.
In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Die Zeilenzahl wird alle 10 Zeilen angezeigt.
In der Textversion ohne langes ſ sind das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Darstellungsweise angepasst. Der originale Zeilenumbruch wird nicht angezeigt, Seitenumbrüche bleiben erhalten.
[...]
_______
[fehlt]
][fehlt]
Was
ſoll
jetzt
aus
aus
]aus
meiner
meiner
]meiner
Sache
werden, da
da,
]da,
wie
ich
höre
höre,
]höre,
auch
U...
U[rike]
]U[lrike]
Berlin
Berlin
]Berlin
verlaßen
verlaſſen
]verlassen
wird
wird,
]wird,
nachdem
A.
A[ngern]
]A[ngern]
es
längſt
verlaßen
verlaſſen
]verlassen
hat.
hat?
]hat?
Sie
ſehen, daß
daß
]daß
alle
Ihre
Bemüh[⸗]
ungen
Bemühungen
]Bemühungen
für
mich
gänz[SE:1993 II 782] lich
überflüßig
überflüſſig
]überflüssig
geweſen
ſind.
Von
Tage
zu
Tage
habe
ich
immer
noch
noch,
]noch,
[MA II 870]
dem
Verſprechen
5
gemäs,
gemäß,
]gemäß,
das
das
]das
Ihnen
der
der
]der
General
Clarke
gegeben
hat,
auf
eine
Ordre]Order
zu
meiner
meiner
]meiner
Befreiung
gewartet.
Doch
[Schütz:1936] S. 15
[BKA IV/2 500]
ſtatt
deßen
deſſen
]dessen
ſind
ganz
andre
Verfügungen
we[⸗]
gen
unſrer
angekommen, die
mir
vielmehr
alle
Hoffnung
dazu
benehmen.
Welch
ein
unbegreifliches
Mißver[⸗]10
ſtändniß]Mißverständnis
muß
in
diſer
dieſer
]dieser
Sache
obwalten.
Wenn
ſich
niemand
für
mich
intereßirte,
intereſſirte,
]interessierte,
weder
weder
]weder
Sie, noch
U..
U[lrike],
]U[lrike],
noch
A.
A[ngern],
]A[ngern],
ſo
bliebe
mir
noch
ein
Ausweg
übrig.
Doch
ſo
werde
ich
mich
wohl
mit
dem
Gedanken
bekannt
machen
müßen,
müſſen,
]müssen,
bis
ans
Ende
des
Kriegs
in
diſer
dieser
]dieser
Gefangen[⸗]15
ſchaft
aushalten
aushalten
]aushalten
zu
müßen.
müſſen.
]müssen.
Und
wie
lange
kann
dieſer
Krieg
noch
dauern, diſer
dieſer
]dieser
unglükliche
unglückliche
]unglückliche
Krieg
Krieg,
]Krieg,
den
vielleicht
gar
nicht
mal
ein
Friede
beendigen
wird!
Was
ſind
dies
für
Zeiten.
Sie
haben
mich
immer
in
der
der
]der
Zurükgezogenheit
Zurückgezogenheit
]Zurückgezogenheit
meiner
Lebensart
Lebensart
]Lebensart
für
iſolirt]isoliert
20
von
der
Welt
gehalten, und
doch
iſt
vielleicht
nie[⸗]
mand
inniger
damit
verbunden
als
ich.
Wie
troſt[⸗]
los
iſt
die
Ausſicht, die
ſich
uns
eröffnet.
Zerſtreu[⸗]
ung,
und
nicht
mehr
Bewuſtſein
Bewußtſein,
]Bewußtsein,
iſt
der
Zuſtand
Zuſtand,
]Zustand,
der
der
]der
mir
wohl
thut]tut.
Wo
iſt
der
der
]der
Platz
Platz,
]Platz,
den
man
jetzt
in
25
der
der
]der
Welt
einzunehmen
einzunehmen
]einzunehmen
ſich
beſtreben
könnte, in
im
]im
Augenblikken,
Augenblicke,
]Augenblicke,
wo
alles
ſein
ſeinen
]seinen
Platz
in
verwirrter
Be[⸗]
wegung
verwechſelt.
verwechſelt?
]verwechselt?
Kann
man
auch
nur
den
Gedanken
Gedanken
]Gedanken
wagen
wagen,
]wagen,
glüklich
glücklich
]glücklich
zu
ſein, wenn
alles
in
Elend
Elend
]Elend
darnider
darnieder
]darnieder
liegt?
Ich
arbeite, wie
Sie
wohl
denken
können,
können,
]können,
30
doch
ohne
Luſt
und
Liebe
zur
Sache.
Wenn
ich
die
Zeitungen
Zeitungen
]Zeitungen
geleſen
habe, und
jetzt
mit
einem
meinem
]meinem
Herzen
voll
Kummer
[Schütz:1936] S. 16
[BKA IV/2 503]
die
Feder
wieder
ergreife, ſo
frage
ich
mich, wie
Hamlet
den
Schauſpieler, was
mir
Hekuba
ſei?
Ernſt
Ernſt,
]Ernst [v. Pfuel],
ſchreiben
ſchreiben
]schreiben
Sie
mir
mir,
]mir,
iſt
nach
K..
K[önigsberg]
]K[önigsberg]
zurükgegangen.
zurückgegangen.
]zurückgegangen.
Es
freut
[Heimböckel:1999 (Reclam) 388]
mich
mich,
]mich,
35
weil
es
das
einzige
war, was
[DKV IV 379]
ihm
in
diſer
dieſer
]dieser
Lage
übrig
blieb.
blieb,
]blieb,
Doch
doch
]doch
unerſetzlich
iſt
es, daß
wir
uns
nicht,
Er]er
u.
und
]und
R.
R[ühle],
]R[ühle],
in
Dresden
haben
ſprechen
ſprechen
]sprechen
können.
können.
]können.
Der
Der
]Der
Augenblik
Augenblick
]Augenblick
war
ſo
gemacht
gemacht,
]gemacht,
uns
in
der
der
]der
ſchönſten
ſchönſten
]schönsten
Begeiſterung
Begeiſterung
]Begeisterung
zu
umarmen:
wenn
wir
noch
zwei
Menſchen
Menſchen-Alter
]Menschenalter
Alter
[]
][]
lebten
lebten,
]lebten,
kömt
kömmt
]kömmt
es
40
nicht
ſo
wieder.
wieder
]wieder
Hier
in
Chalons
lebe
ich
wieder
wieder
]wieder
ſo
ein
ſam
wie
in
K. .
K[önigsberg].
]K[önigsberg].
Kaum
merke
ich, daß
daß
]daß
ich
in
einem
fremden
Lande
bin, u.
und
]und
oft
iſt
es
mir
ein
Traum
Traum,
]Traum,
100
Meilen
gereiſet
zu
ſein
ſein,
]sein,
ohne
meine
Lage
ver[⸗]
ändert
zu
haben.
Es
iſt
hier
niemand
niemand,
]niemand,
dem
ich
45
mich
anſchließen
mögte: unter
unter
]unter
den
Franzoſen
Franzoſen
]Franzosen
nicht
nicht,
]nicht,
weil
mich
ein
natürlicher
Widerwille
Widerwille
]Widerwille
ſchon
von
ihnen
entfernt, der
noch
durch
die
Behandlung
Behandlung,
]Behandlung,
die
[SE:1993 II 783]
wir
jetzt
erfahren
erfahren,
]erfahren,
vermehrt
wird, u.
und
]und
unter
den
Deutſchen
auch
nicht.
Und
doch
ſehnt
ſich
mein
Herz
50
ſo
nach
Mittheilung]Mitteilung.
Letzthin
ſaß
ich
auf
einer
einer
]einer
Bank
im
Jard,
einer
einer
]einer
öffentlichen
öffentlichen,
]öffentlichen,
aber
wenig
[MA II 871]
be[⸗]
ſuchten
beſuchten
]besuchten
Promenade, u.
und
]und
es
fing
fieng
ſchon
an
finſter
finſter
]finster
zu
werden, als
mich
jemand
jemand,
]jemand,
den
ich
nicht
kannte
kannte,
]kannte,
mit
einer
Stimme
anredete, als
ob
ſie
P..
P[fuel]
]P[ierre]
aus
der
Bruſt
55
genommen
geweſen
wäre.
Ich
kann
Ihnen
die
Wehmuth]Wehmut
nicht
beſchreiben
beſchreiben,
]beschreiben,
die
mich
in
diſem
dieſem
]diesem
Augenblik
Augenblick
]Augenblick
ergriff.
Und
ſein
[Schütz:1936] S. 17
[BKA IV/2 504]
Geſpräch
war
auch
ganz
ſo
tief
und
innig, wie
ich
es
nur,
einzig
auf
der
Welt, kennen
gelernt
habe.
Es
war
mir
mir,
]mir,
als
ob
er
bei
mir
ſäße
ſäße,
]säße,
wie
in
jenem
Sommer
vor
3
Jahren
Jahren,
]Jahren,
60
wo
wir
in
jeder
jeder
]jeder
Unteredung
Unterredung
]Unterredung
immer
wieder
wieder
]wieder
auf
den
Tod, als
das
ewige
Refrain
des
Lebens
zurük
zurück
]zurück
kamen.
Ach
Ach,
]Ach,
es
iſt
ein
ermüdender
Zuſtand
diſes
dieſes
]dieses
Leben, recht
recht,
]recht,
wie
Sie
ſagten
ſagten,
]sagten,
eine
Fatigue.
Erſcheinungen
Erſcheinungen
]Erscheinungen
rings, daß
daß
]daß
man
eine
Ewigkeit
brauchte
brauchte,
]brauchte,
um
ſie
zu
würdigen, u.
und,
]und,
kaum
65
wahrgenommen
wahrgenommen,
]wahrgenommen,
ſchon
wieder
wieder
]wieder
von
andern
verdrengt,
verdrängt,
]verdrängt,
die
eben]ebenſo
ſo][]
unbegriffen
verſchwinden.
In
einer
der
der
]der
hieſigen
Kirchen
iſt
ein
Gemälde, ſchlecht
gezeich[⸗]
net
zwar, doch
von
der
ſchönſten
ſchönſten
]schönsten
Erfindung
Erfindung,
]Erfindung,
die
man
ſich
denken
kann, und
Erfindung
iſt
es
überall
überall,
]überall,
70
was
ein
Werk
Werk
]Werk
der
der
]der
Kunſt
ausmacht.
Denn
nicht
das
das,
]das,
was
den
dem
]dem
Sinen
Sinn
]Sinn
dargeſtellt
iſt, ſondern
das
das,
]das,
was
das
Gemüth]Gemüt,
durch
dieſe
Wahrnehmung
erregt,
ſich
denkt, iſt
das
das
]das
Kunſtwerk.
Es
ſind
ein
Paar]paar
geflügelte
Engel, die
aus
den
[Heimböckel:1999 (Reclam) 389]
Wohnungen
Wohnungen
]Wohnungen
himmliſcher
75
Freude
Freude
]Freude
niederſchweben
niederſchweben,
]niederschweben,
um
eine
Seele
zu
empfangen.
empfangen.
]empfangen.
Sie
[DKV IV 380]
liegt
liegt,
]liegt,
mit
Bläße
Bläſſe
]Blässe,
des
des
]des
Todes
Todes
]Todes
übergoßen
übergoſſen,
]übergossen,
auf
den
Knien, der
der
]der
Leib
ſterbend
in
die
die
]die
Arme
der
der
]der
Engel
zurükgeſunken.
zurückgeſunken.
]zurückgesunken.
Wie
zart
ſie
das
zarte
berühren.
]berühren;
Mit]mit
den
äußerſten
Spitzen
ihrer
roſenrothen]rosenroten
Finger
80
nur
das
liebliche
Weſen, das
der
Hand
des
des
]des
Schikſals
Schickſals
]Schicksals
jetzt
entflohen
iſt.
Und
einen
Blik
Blick
]Blick
aus
ſterbenden
Augen
[Schütz:1936] S. 18
[BKA IV/2 507]
wirft
ſie
auf
ſie, als
ob
ſie
in
Gefilde
unendlicher
Seligkeit
hinausſähe:
hinausſähe:
]hinaussähe:
Ich
habe
nie
etwas
Rührenderes
und
Erhebenderes
geſehen.
85