307

Das Erdbeben in Chili./

In St. Jago, der Hauptſtadt des Koͤnig/reichs Chili, ſtand gerade in dem Augenblicke /der großen Erderſchuͤtterung vom Jahre 1647, /bei welcher viele tauſend Menſchen ihren Un/tergang fanden, ein junger, auf ein Verbre/chen angeklagter Spanier, Namens Jero/nimo Rugera, an einem Pfeiler des Ge/faͤngniſſes, in welches man ihn eingeſperrt /hatte, und wollte ſich erhenken. Don Hen/ 10 rico Aſteron, einer der reichſten Edelleute /der Stadt, hatte ihn ungefaͤhr ein Jahr zu/vor aus ſeinem Hauſe, wo er als Lehrer an/geſtellt war, entfernt, weil er ſich mit Don/na Joſephe, ſeiner einzigen Tochter, in /einem zaͤrtlichen Einverſtaͤndniß befunden hatte./Eine geheime Beſtellung, die dem alten Don, /nachdem er die Tochter nachdruͤcklich gewarnt /308hatte, durch die haͤmiſche Aufmerkſamkeit ſei/nes ſtolzen Sohnes verrathen worden war, / 20 entruͤſtete ihn dergeſtalt, daß er ſie in dem /Karmeliter-Kloſter unſrer lieben Frauen vom /Berge daſelbſt unterbrachte. Durch einen /gluͤcklichen Zufall hatte Jeronimo hier die /Verbindung von neuem anzuknuͤpfen gewußt, /und in einer verſchwiegenen Nacht den Klo/ſtergarten zum Schauplatze ſeines vollen Gluͤk/kes gemacht. Es war am Frohnleichnamsfeſte, /und die feierliche Prozeſſion der Nonnen, /welchen die Novizen folgten, nahm eben ih/ 30 ren Anfang, als die ungluͤckliche Joſephe, bei /dem Anklange der Glocken, in Mutterwehen /auf den Stufen der Kathedrale niederſank. /Dieſer Vorfall machte außerordentliches Auf/ſehn; man brachte die junge Suͤnderin, ohne /Ruͤckſicht auf ihren Zuſtand, ſogleich in ein /Gefaͤngniß, und kaum war ſie aus den Wo/chen erſtanden, als ihr ſchon, auf Befehl des /Erzbischofs, der geſchaͤrfteſte Prozeß gemacht /ward. Man ſprach in der Stadt mit einer / 40 ſo großen Erbitterung von dieſem Skandal, /309und die Zungen fielen ſo ſcharf uͤber das ganze /Kloſter her, in welchem er ſich zugetragen /hatte, daß weder die Fuͤrbitte der Familie Aſt/eron, noch auch ſogar der Wunſch der Aebtiſſin /ſelbſt, welche das junge Maͤdchen wegen ihres /ſonſt untadelhaften Betragens lieb gewonnen /hatte, die Strenge, mit welcher das kloͤſterliche /Geſetz ſie bedrohte, mildern konnte. Alles, wasIm Erstdruck fehlt vor ›was‹ der Wortzwischenraum./geſchehen konnte, war, daß der Feuertod, zu/ 50 dem ſie verurtheilt wurde, zur großen Ent/ruͤſtung der Matronen und Jungfrauen von /St. Jago, durch einen Machtſpruch des Vi/cekoͤnigs, in eine Enthauptung verwandelt /ward. Man vermiethete in den Straßen, /durch welche der Hinrichtungſzug gehen ſollte, /die Fenſter, man trug die Daͤcher der Haͤuſer /ab, und die frommen Toͤchter der Stadt lu/den ihre Freundinnen ein, um dem Schau/ſpiele, das der goͤttlichen Rache gegeben wur/ 60 de, an ihrer ſchweſterlichen Seite beizuwoh/nen. Jeronimo, der inzwiſchen auch in ein /Gefaͤngniß geſetzt worden war, wollte die /Beſinnung verlieren, als er dieſe ungeheure /310Wendung der Dinge erfuhr. Vergebens ſann /er auf Rettung: uͤberall, wohin ihn auch der /Fittig der vermeſſenſten Gedanken trug, ſtieß /er auf Riegel und Mauern, und ein Verſuch, /die Gitterfenſter zu durchfeilen, zog ihm, da /er entdeckt ward, eine nur noch engere Ein/ 70 ſperrung zu. Er warf ſich vor dem Bildniſſe /der heiligen Mutter Gottes nieder, und be/tete mit unendlicher Inbrunſt zu ihr, als der /Einzigen, von der ihm jetzt noch Rettung kom/men koͤnnte. Doch der gefuͤrchtete Tag er/ſchien, und mit ihm in ſeiner Bruſt die Ue/berzeugung von der voͤlligen Hoffnungsloſig/keit ſeiner Lage. Die Glocken, welche Joſe/phen zum Richtplatze begleiteten, ertoͤnten, /und Verzweiflung bemaͤchtigte ſich ſeiner Seele. / 80 Das Leben ſchien ihm verhaßt, und er be/ſchloß, ſich durch einen Strick, den ihm der /Zufall gelaſſen hatte, den Tod zu geben. Eben /ſtand er, wie ſchon geſagt, an einem Wand/pfeiler, und befeſtigte den Strick, der ihn /dieſer jammervollen Welt entreißen ſollte, an /eine Eiſenklammer, die an dem Geſimſe der/311ſelben eingefugt war; als ploͤtzlich der groͤßte /Theil der Stadt, mit einem Gekrache, als ob /das Firmament einſtuͤrzte, verſank, und alles, / 90 was Leben athmete, unter ſeinen Truͤmmern /begrub. Jeronimo Rugera war ſtarr vor /Entſetzen; und gleich als ob ſein ganzes Be/wußtſeyn zerſchmettert worden waͤre, hielt er /ſich jetzt an dem Pfeiler, an welchem er hatte /ſterben wollen, um nicht umzufallen. Der /Boden wankte unter ſeinen Fuͤßen, alle Waͤnde /des Gefaͤngniſſes riſſen, der ganze Bau neigte /sich, nach der Straße zu einzuſtuͤrzen, und /nur der, ſeinem langſamen Fall begegnende, / 100 Fall des gegenuͤberſtehenden Gebaͤudes verhin/derte, durch eine zufaͤllige Woͤlbung, die /gaͤnzliche Zubodenſtreckung desſelben. Zitternd, /mit ſtraͤubenden Haaren, und Knieen, die un/ter ihm brechen wollten, glitt Jeronimo uͤber /den ſchiefgeſenkten Fußboden hinweg, der Oeff/nung zu, die der Zuſammenſchlag beider Haͤu/ſer in die vordere Wand des Gefaͤngniſſes ein/geriſſen hatte. Kaum befand er ſich im Freien, /als die ganze, ſchon erſchuͤtterte Straße auf / 110 312eine zweite Bewegung der Erde voͤllig zuſam/menfiel. Beſinnungslos, wie er ſich aus die/ſem allgemeinen Verderben retten wuͤrde, eilte /er, uͤber Schutt und Gebaͤlk hinweg, indeſſen /der Tod von allen Seiten Angriffe auf ihn /machte, nach einem der naͤchſten Thore der /Stadt. Hier ſtuͤrzte noch ein Haus zuſam/men, und jagte ihn, die Truͤmmer weit um/herſchleudernd, in eine Nebenſtraße; hier leckte /die Flamme ſchon, in Dampfwolken blitzend, / 120 aus allen Giebeln, und trieb ihn ſchreckenvoll /in eine andere; hier waͤlzte ſich, aus ſeinem /Geſtade gehoben, der Mapochofluß auf ihn /heran, und riß ihn bruͤllend in eine dritte. /Hier lag ein Haufen Erſchlagener, hier aͤchzte /noch eine Stimme unter dem Schutte, hier /ſchrieen Leute von brennenden Daͤchern her/ab, hier kaͤmpften Menſchen und Thiere mit /den Wellen, hier war ein muthiger Retter /bemuͤht, zu helfen; hier ſtand ein Anderer, / 130 bleich wie der Tod, und ſtreckte ſprachlos zit/ternde Haͤnde zum Himmel. Als Jeronimo /das Thor erreicht, und einen Huͤgel jenſeits /313desſelben beſtiegen hatte, ſank er ohnmaͤchtig /auf demſelben nieder. Er mochte wohl eine /Viertelſtunde in der tiefſten Bewußtloſigkeit /gelegen haben, als er endlich wieder erwachte, /und ſich, mit nach der Stadt gekehrtem Ruͤk/ken, halb auf dem Erdboden erhob. Er be/fuͤhlte ſich Stirn und Bruſt, unwiſſend, was / 140 er aus ſeinem Zuſtande machen ſollte, und /ein unſaͤgliches Wonnegefuͤhl ergriff ihn, als /ein Weſtwind, vom Meere her, ſein wieder/kehrendes Leben anwehte, und ſein Auge ſich /nach allen Richtungen uͤber die bluͤhende Ge/gend von St. Jago hinwandte. Nur die ver/ſtoͤrten Menſchenhaufen, die ſich uͤberall blik/ken ließen, beklemmten ſein Herz; er begriff /nicht, was ihn und ſie hiehergefuͤhrt haben /konnte, und erſt, da er ſich umkehrte, und / 150 die Stadt hinter ſich verſunken ſah, erinnerte /er ſich des ſchrecklichen Augenblicks, den er er/lebt hatte. Er ſenkte ſich ſo tief, daß ſeine /Stirn den Boden beruͤhrte, Gott fuͤr ſeine /wunderbare Errettung zu danken; und gleich, /als ob der eine entſetzliche Eindruck, der ſich /314ſeinem Gemuͤth eingepraͤgt hatte, alle fruͤhe/ren daraus verdraͤngt haͤtte, weinte er vor /Luſt, daß er ſich des lieblichen Lebens, voll /bunter Erſcheinungen, noch erfreue. Drauf, / 160 als er eines Ringes an ſeiner Hand gewahrte, /erinnerte er ſich ploͤtzlich auch Joſephens; und /mit ihr ſeines Gefaͤngniſſes, der Glocken, die /er dort gehoͤrt hatte, und des Augenblicks, /der dem Einſturze desſelben vorangegangen /war. Tiefe Schwermuth erfuͤllte wieder ſeine /Bruſt; ſein Gebet fing ihn zu reuen an, und/ fuͤrchterlich ſchien ihm das Weſen, das uͤber /den Wolken waltet. Er miſchte ſich unter das /Volk, das uͤberall, mit Rettung des Eigen/ 170 thums beſchaͤftigt, aus den Thoren ſtuͤrzte, /und wagte ſchuͤchtern nach der Tochter Aſte/rons, und ob die Hinrichtung an ihr vollzo/gen worden ſey, zu fragen; doch niemand /war, der ihm umſtaͤndliche Auskunft gab. /Eine Frau, die auf einem faſt zur Erde ge/druͤckten Nacken eine ungeheure Laſt von Ge/raͤthſchaften und zwei Kinder, an der Bruſt /haͤngend, trug, ſagte im Vorbeigehen, als ob /315ſie es ſelbſt angeſehen haͤtte: daß ſie enthaup/ 180 tet worden ſey. Jeronimo kehrte ſich um; /und da er, wenn er die Zeit berechnete, /ſelbſt an ihrer Vollendung nicht zweifeln konnte, /ſo ſetzte er ſich in einem einſamen Walde nie/der, und uͤberließ ſich ſeinem vollen Schmerz. /Er wuͤnſchte, daß die zerſtoͤrende Gewalt der /Natur von neuem uͤber ihn einbrechen moͤchte. /Er begriff nicht, warum er dem Tode, den /ſeine jammervolle Seele ſuchte, in jenen Au/genblicken, da er ihm freiwillig von allen / 190 Seiten rettend erſchien, entflohen ſey. Er /nahm ſich feſt vor, nicht zu wanken, wenn /auch jetzt die Eichen entwurzelt werden, und /ihre Wipfel uͤber ihn zuſammenſtuͤrzen ſollten. /Darauf nun, da er ſich ausgeweint hatte, /und ihm, mitten unter den heißeſten Thraͤ/nen, die Hoffnung wieder erſchienen war, /ſtand er auf, und durchſtreifte nach allen Rich/tungen das Feld. Jeden Berggipfel, auf dem /ſich die Menſchen verſammelt hatten, beſuchte / 200 er; auf allen Wegen, wo ſich der Strom der /Flucht noch bewegte, begegnete er ihnen; wo /316nur irgend ein weibliches Gewand im Winde /flatterte, da trug ihn ſein zitternder Fuß hin: /doch keines deckte die geliebte Tochter Aſte/rons. Die Sonne neigte ſich, und mit ihr /ſeine Hoffnung ſchon wieder zum Untergange, /als er den Rand eines Felſens betrat, und /ſich ihm die Ausſicht in ein weites, nur von /wenig Menſchen beſuchtes Thal eroͤffnete. Er / 210 durchlief, unſchluͤſſig, was er thun ſollte, die/ einzelnen Gruppen derſelben, und wollte ſich /ſchon wieder wenden, als er ploͤtzlich an einer /Quelle, die die Schlucht bewaͤſſerte, ein jun/ges Weib erblickte, beſchaͤftigt, ein Kind in /ſeinen Fluthen zu reinigen. Und das Herz /huͤpfte ihm bei dieſem Anblick: Anblick; er ſprang voll /Ahndung uͤber die Geſteine herab, und rief: /O Mutter Gottes, du Heilige! und erkannte /Joſephen, als ſie ſich bei dem Geraͤuſche / 220 ſchuͤchtern umſah. Mit welcher Seligkeit um/armten ſie ſich, die Ungluͤcklichen, die ein /Wunder des Himmels gerettet hatte! Joſephe /war, auf ihrem Gang zum Tode, dem Richt/platze ſchon ganz nahe geweſen, als durch den /317krachenden Einſturz der Gebaͤude ploͤtzlich der /ganze Hinrichtungszug aus einander geſprengt /ward. Ihre erſten entſetzensvollen Schritte tru/gen ſie hierauf dem naͤchſten Thore zu; doch die /Beſinnung kehrte ihr bald wieder, und ſie wandte / 230 ſich, um nach dem Kloſter zu eilen, wo ihr /kleiner, huͤlfloſer Knabe zuruͤckgeblieben war. /Sie fand das ganze Kloſter ſchon in Flam/men, und die Aebtiſſin, die ihr in jenen /Augenblicken, die ihre letzten ſeyn ſollten, /Sorge fuͤr den Saͤugling angelobt hatte, /ſchrie eben, vor den Pforten ſtehend, nach /Huͤlfe, um ihn zu retten. Joſephe ſtuͤrzte ſich,/ unerſchrocken durch den Dampf, der ihr ent/gegenqualmte, in das von allen Seiten ſchon / 240 zuſammenfallende Gebaͤude, und gleich, als ob /alle Engel des Himmels ſie umſchirmten, trat /ſie mit ihm unbeſchaͤdigt wieder aus dem Por/tal hervor. Sie wollte der Aebtiſſin, welche /die Haͤnde uͤber ihr Haupt zuſammenſchlug, /eben in die Arme ſinken, als dieſe, mit faſt /allen ihren Kloſterfrauen, von einem herab/fallenden Giebel des Hauſes, auf eine ſchmaͤh/318liche Art erſchlagen ward. Joſephe bebte bei /dieſem entſetzlichen Anblicke zuruͤck; ſie druͤckte / 250 der Aebtiſſin fluͤchtig die Augen zu, und floh, /ganz von Schrecken erfuͤllt, den theuern Kna/ben, den ihr der Himmel wieder geſchenkt /hatte, dem Verderben zu entreißen. Sie hatte /noch wenig Schritte gethan, als ihr auch /ſchon die Leiche des Erzbiſchofs begegnete, die /man ſo eben zerſchmettert aus dem Schutt /der Kathedrale hervorgezogen hatte. Der Pal/laſt des Vicekoͤnigs war verſunken, der Ge/richtshof, in welchem ihr das Urtheil geſpro/ 260 chen worden war, ſtand in Flammen, und /an die Stelle, wo ſich ihr vaͤterliches Haus /befunden hatte, war ein See getreten, und /kochte roͤthliche Daͤmpfe aus. Joſephe raffte /alle ihre Kraͤfte zuſammen, ſich zu halten. /Sie ſchritt, den Jammer von ihrer Bruſt /entfernend, muthig mit ihrer Beute von /Straße zu Straße, und war ſchon dem Thore /nah, als ſie auch das Gefaͤngniß, in welchem /Jeronimo geſeufzt hatte, in Truͤmmern ſah. / 270 Bei dieſem Anblicke wankte ſie, und wollte /319beſinnungslos an einer Ecke niederſinken; doch /in demſelben Augenblick jagte ſie der Sturz /eines Gebaͤudes hinter ihr, das die Erſchuͤtte/rungen ſchon ganz aufgeloͤſ’t hatten, durch /das Entſetzen geſtaͤrkt, wieder auf; ſie kuͤßte /das Kind, druͤckte ſich die Thraͤnen aus den /Augen, und erreichte, nicht mehr auf die /Graͤuel, die ſie umringten, achtend, das Thor. /Als ſie ſich im Freien ſahe, ſchloß ſie bald, / 280 daß nicht jeder, der ein zertruͤmmertes Ge/baͤude bewohnt hatte, unter ihm nothwen/dig muͤſſe zerſchmettert worden ſeyn. An dem /naͤchſten Scheidewege ſtand ſie ſtill, und harrte, /ob nicht Einer, der ihr, nach dem kleinen Phi/lipp, der liebſte auf der Welt war, noch er/ſcheinen wuͤrde. Sie ging, weil niemand kam, /und das Gewuͤhl der Menſchen anwuchs, wei/ter, und kehrte ſich wieder um, und harrte /wieder; und ſchlich, viel Thraͤnen vergießend, / 290 in ein dunkles, von Pinien beſchattetes Thal, /um ſeiner Seele, die ſie entflohen glaubte, /nachzubeten; und fand ihn hier, dieſen Ge/liebten, im Thale, und Seligkeit, als ob es /320das Thal von Eden geweſen waͤre. Dies Al/les erzaͤhlte ſie jetzt voll Ruͤhrung dem Jeroni/mo, und reichte ihm, da ſie vollendet hatte, den /Knaben zum Kuͤſſen dar. — Jeronimo nahm /ihn, und haͤtſchelte ihn in unſaͤglicher Vater/freude, und verſchloß ihm, da er das fremde / 300 Antlitz anweinte, mit Liebkoſungen ohne Ende /den Mund. Indeſſen war die ſchoͤnſte Nacht /herabgeſtiegen, voll wundermilden Duftes, ſo /ſilberglaͤnzend und ſtill, wie nur ein Dichter /davon traͤumen mag. Ueberall, laͤngs der /Thalquelle, hatten ſich, im Schimmer des /Mondſcheins, Menſchen niedergelaſſen, und /bereiteten ſich ſanfte Lager von Moos und /Laub, um von einem ſo qualvollen Tage aus/zuruhen. Und weil die Armen immer noch / 310 jammerten; dieſer, daß er ſein Haus, jener, /daß er Weib und Kind, und der dritte, daß /er Alles verloren habe: ſo ſchlichen Jeronimo /und Joſephe in ein dichteres Gebuͤſch, um /durch das heimliche Gejauchz ihrer Seelen /niemand zu betruͤben. Sie fanden einen pracht/vollen Granatapfelbaum, der ſeine Zweige, / 321voll duftender Fruͤchte, weit ausbreitete; und /die Nachtigall floͤtete im Wipfel ihr wolluͤſti/ges Lied. Hier ließ ſich Jeronimo am Stamme / 320 nieder, und Joſephe in ſeinem, Philipp in /Joſephens Schooß, ſaßen ſie, von ſeinem /Mantel bedeckt, und ruhten. Der Baum/ſchatten zog, mit ſeinen verſtreuten Lichtern, /uͤber ſie hinweg, und der Mond erblaßte ſchon /wieder vor der Morgenroͤthe, ehe ſie ein/ſchliefen. Denn Unendliches hatten ſie zu /ſchwatzen vom Kloſtergarten und den Gefaͤng/niſſen, und was ſie um einander gelitten haͤt/ten; und waren ſehr geruͤhrt, wenn ſie dach/ 330 ten, wie viel Elend uͤber die Welt kommen /mußte, damit ſie gluͤcklich wuͤrden! Sie be/ſchloſſen, ſobald die Erderſchuͤtterungen aufge/hoͤrt haben wuͤrden, nach La Conception zu /gehen, wo Joſephe eine vertraute Freundin /hatte, ſich mit einem kleinen Vorſchuß, den /ſie von ihr zu erhalten hoffte, von dort nach /Spanien einzuſchiffen, wo Jeronimos muͤt/terliche Verwandten wohnten, und daſelbſt /322ihr gluͤckliches Leben zu beſchließen.Hierauf, / 340 unter vielen Kuͤſſen, ſchliefen ſie ein./

Als ſie erwachten, ſtand die Sonne ſchon /hoch am Himmel, und ſie bemerkten in ihrer /Naͤhe mehrere Familien, beſchaͤftigt, ſich am /Feuer ein kleines Morgenbrod zu bereiten. /Jeronimo dachte eben auch, wie er Nahrung /fuͤr die Seinigen herbeiſchaffen ſollte, als ein /junger wohlgekleideter Mann, mit einem Kinde /auf dem Arm, zu Joſephen trat, und ſie mit /Beſcheidenheit fragte: ob ſie dieſem armen / 350 Wurme, deſſen Mutter dort unter den Baͤu/men beſchaͤdigt liege, nicht auf kurze Zeit ihre /Bruſt reichen wolle? Joſephe war ein wenig /verwirrt, als ſie in ihm einen Bekannten er/blickte; doch da er, indem er ihre Verwir/rung falſch deutete, fortfuhr: es iſt nur auf /wenige Augenblicke, Donna Joſephe, und die/ſes Kind hat, ſeit jener Stunde, die uns alle /ungluͤcklich gemacht hat, nichts genoſſen; ſo /ſagte ſie: „ich ſchwieg — aus einem andern / 360 Grunde, Don Fernando; in dieſen ſchreckli/chen Zeiten weigert ſich niemand, von dem, /323was er beſitzen mag, mitzutheilen:“ und nahm /den kleinen Fremdling, indem ſie ihr eigenes /Kind dem Vater gab, und legte ihn an ihre /Bruſt. Don Fernando war ſehr dankbar fuͤr /dieſe Guͤte, und fragte: ob ſie ſich nicht mit /ihm zu jener Geſellſchaft verfuͤgen wollten, /wo eben jetzt beim Feuer ein kleines Fruͤhſtuͤck /bereitet werde? Joſephe antwortete, daß ſie / 370 dies Anerbieten mit Vergnuͤgen annehmen /wuͤrde, und folgte ihm, da auch Jeronimo /nichts einzuwenden hatte, zu ſeiner Familie, /wo ſie auf das innigſte und zaͤrtlichſte von /Don Fernandos beiden Schwaͤgerinnen, die /ſie als ſehr wuͤrdige junge Damen kannte, /empfangen ward. Donna Elvire, Don Fer/nandos Gemahlin, welche ſchwer an den Fuͤ/ßen verwundet auf der Erde lag, zog Joſe/phen, da ſie ihren abgehaͤrmten Knaben an / 380 der Bruſt derſelben ſah, mit vieler Freund/lichkeit zu ſich nieder. Auch Don Pedro, ſein /Schwiegervater, der an der Schulter verwun/det war, nickte ihr liebreich mit dem Haupte /zu. — In Jeronimos und Joſephens Bruſt / 324regten ſich Gedanken von ſeltſamer Art. Wenn /ſie ſich mit ſo vieler Vertraulichkeit und Guͤte /behandelt ſahen, ſo wußten ſie nicht, was ſie /von der Vergangenheit denken ſollten, vom /Richtplatze, von dem Gefaͤngniſſe, und der / 390 Glocke; und ob ſie bloß davon getraͤumt haͤt/ten? Es war, als ob die Gemuͤther, ſeit /dem fuͤrchterlichen Schlage, der ſie durch/droͤhnt hatte, alle verſoͤhnt waͤren. Sie konnten /in der Erinnerung gar nicht weiter, als bis auf /ihn, zuruͤckgehen. Nur Donna Eliſabeth, welche /bei einer Freundinn, auf das Schauſpiel des ge/ſtrigen Morgens, eingeladen worden war, die /Einladung aber nicht angenommen hatte, ruhte /zuweilen mit traͤumeriſchem Blicke auf Joſe/ 400 phen; doch der Bericht, der uͤber irgend ein /neues graͤßliches Ungluͤck erſtattet ward, riß /ihre, der Gegenwart kaum entflohene Seele /ſchon wieder in dieſelbe zuruͤck. Man erzaͤhl/te, wie die Stadt gleich nach der erſten /Haupterſchuͤtterung von Weibern ganz voll /geweſen, die vor den Augen aller Maͤnner /niedergekommen ſeyen; wie die Moͤnche dar/325in, mit dem Kruzifix in der Hand, umher/gelaufen waͤren, und geſchrieen haͤtten: das / 410 Ende der Welt ſey da! wie man einer Wa/che, die auf Befehl des Vicekoͤnigs verlang/te, eine Kirche zu raͤumen, geantwortet haͤtte: /es gaͤbe keinen Vicekoͤnig von Chili mehr! /wie der Vicekoͤnig in den ſchrecklichſten Au/genblicken haͤtte muͤſſen Galgen aufrichten laſ/ſen, um der Dieberei Einhalt zu thun; thun [nicht als Emendation vermerkt] und /wie ein Unſchuldiger, der ſich von hinten /durch ein brennendes Haus gerettet, von dem /Beſitzer aus Uebereilung ergriffen, und ſo/ 420 gleich auch aufgeknuͤpft worden waͤre. Donna /Elvire, bei deren Verletzungen Joſephe viel /beſchaͤftigt war, hatte in einem Augenblick, /da gerade die Erzaͤhlungen ſich am lebhafte/ſten kreuzten, Gelegenheit genommen, ſie zu /fragen: wie es denn ihr an dieſem fuͤrchterli/chen Tag ergangen ſey? Und da Joſephe /ihr, mit beklemmtem Herzen, einige Haupt/zuͤge davon angab, ſo ward ihr die Wolluſt, /Thraͤnen in die Augen dieſer Dame treten zu / 430 ſehen; Donna Elvire ergriff ihre Hand, und /326druͤckte ſie, und winkte ihr, zu ſchweigen. /Joſephe duͤnkte ſich unter den Seligen. Ein /Gefuͤhl, das ſie nicht unterdruͤcken konnte, /nannte den verfloßnen Tag, ſo viel Elend er /auch uͤber die Welt gebracht hatte, eine Wohl/that, wie der Himmel noch keine uͤber ſie ver/haͤngt hatte. Und in der That ſchien, mit/ten in dieſen graͤßlichen Augenblicken, in wel/chen alle irdiſchen Guͤter der Menſchen zu / 440 Grunde gingen, und die ganze Natur ver/ſchuͤttet zu werden drohte, der menſchliche /Geiſt ſelbſt, wie eine ſchoͤne Blume, aufzu/gehn. Auf den Feldern, ſo weit das Auge /reichte, ſah man Menſchen von allen Staͤn/den durcheinander liegen, Fuͤrſten und Bett/ler, Matronen und Baͤuerinnen, Staatsbe/amte und Tageloͤhner, Kloſterherren und /Kloſterfrauen: einander bemitleiden, ſich wech/ſelſeitig Huͤlfe reichen, von dem, was ſie zur / 450 Erhaltung ihres Lebens gerettet haben moch/ten, freudig mittheilen, als ob das allgemeine /Ungluͤck Alles, was ihm entronnen war, zu /einer Familie gemacht haͤtte. Statt der /327nichtsſagenden Unterhaltungen, zu welchen /ſonſt die Welt an den Theetiſchen den Stoff /hergegeben hatte, erzaͤhlte man jetzt Beiſpiele /von ungeheuern Thaten: Menſchen, die man /ſonſt in der Geſellſchaft wenig geachtet hatte, /hatten Roͤmergroͤße gezeigt; Beiſpiele zu Hau/ 460 fen von Unerſchrockenheit, von freudiger Ver/achtung der Gefahr, von Selbſtverlaͤugnung /und der goͤttlichen Aufopferung, von unge/ſaͤumter Wegwerfung des Lebens, als ob es, /dem nichtswuͤrdigſten Gute gleich, auf dem /naͤchſten Schritte ſchon wiedergefunden wuͤrde. /Ja, da nicht Einer war, fuͤr den nicht an /dieſem Tage etwas Ruͤhrendes geſchehen waͤ/re, oder der nicht ſelbſt etwas Großmuͤthiges /gethan haͤtte, ſo war der Schmerz in jeder / 470 Menſchenbruſt mit ſo viel ſuͤßer Luſt ver/miſcht, daß ſich, wie ſie meinte, gar nicht /angeben ließ, ob die Summe des allgemeinen /Wohlſeyns nicht von der einen Seite um /eben ſo viel gewachſen war, als ſie von der /anderen abgenommen hatte. Jeronimo nahm /Joſephen, nachdem ſich beide in dieſen Be/328trachtungen ſtillſchweigend erſchoͤpft hatten, /beim Arm, und fuͤhrte ſie mit unausſprech/licher Heiterkeit unter den ſchattigen Lau/ 480 ben des Granatwaldes auf und nieder. Er /ſagte ihr, daß er, bei dieſer Stimmung /der Gemuͤther und dem Umſturz aller Ver/haͤltniſſe, ſeinen Entſchluß, ſich nach Europa /einzuſchiffen, aufgebe; daß er vor dem Vice/koͤnig, der ſich ſeiner Sache immer guͤnſtig /gezeigt, falls er noch am Leben ſey, einen /Fußfall wagen wuͤrde; und daß er Hoffnung /habe, (wobei er ihr einen Kuß aufdruͤckte), /mit ihr in Chili zuruͤckzubleiben. Joſephe ant/ 490 wortete, daß aͤhnliche Gedanken in ihr aufge/ſtiegen waͤren; daß auch ſie nicht mehr, falls /ihr Vater nur noch am Leben ſey, ihn zu ver/ſoͤhnen zweifle; daß ſie aber ſtatt des Fußfal/les lieber nach La Conception zu gehen, und /von dort aus ſchriftlich das Verſoͤhnungsge/ſchaͤft mit dem Vicekoͤnig zu betreiben rathe, /wo man auf jeden Fall in der Naͤhe des /Hafens waͤre, und fuͤr den beſten, wenn das /Geſchaͤft die erwuͤnſchte Wendung naͤhme, ja / 500 329leicht wieder nach St. Jago zuruͤckkehren /koͤnnte. Nach einer kurzen Ueberlegung gab /Jeronimo der Klugheit dieſer Maßregel ſei/nen Beifall, fuͤhrte ſie noch ein wenig, die /heitern Momente der Zukunft uͤberfliegend, in /den Gaͤngen umher, und kehrte mit ihr zur /Geſellſchaft zuruͤck./

Inzwiſchen war der Nachmittag herange/kommen, und die Gemuͤther der herumſchwaͤr/menden Fluͤchtlinge hatten ſich, da die Erd/ 510 ſtoͤße nachließen, nur kaum wieder ein wenig /beruhigt, als ſich ſchon die Nachricht verbrei/tete, daß in der Dominikanerkirche, der ein/zigen, welche das Erdbeben verſchont hatte, /eine feierliche Meſſe von dem Praͤlaten des /Kloſters ſelbſt geleſen werden wuͤrde, den /Himmel um Verhuͤtung ferneren Ungluͤcks /anzuflehen. Das Volk brach ſchon aus allen /Gegenden auf, und eilte in Stroͤmen zur /Stadt. In Don Fernandos Geſellſchaft ward / 520 die Frage aufgeworfen, ob man nicht auch an /dieſer Feierlichkeit Theil nehmen, und ſich dem /allgemeinen Zuge anſchließen ſolle? Donna /330Eliſabeth erinnerte, mit einiger Beklemmung, /was fuͤr ein Unheil geſtern in der Kirche vor/gefallen ſey; daß ſolche Dankfeſte ja wieder/holt werden wuͤrden, und daß man ſich der /Empfindung alsdann, weil die Gefahr ſchon /mehr voruͤber waͤre, mit deſto groͤßerer Heiter/keit und Ruhe uͤberlaſſen koͤnnte. Joſephe aͤu/ 530 ßerte, indem ſie mit einiger Begeiſterung ſo/gleich aufſtand, daß ſie den Drang, ihr Ant/litz vor dem Schoͤpfer in den Staub zu le/gen, niemals lebhafter empfunden habe, als /eben jetzt, wo er ſeine unbegreifliche und er/habene Macht ſo entwickle. Donna Elvire /erklaͤrte ſich mit Lebhaftigkeit fuͤr Joſephens /Meinung. Sie beſtand darauf, daß man die /Meſſe hoͤren ſollte, und rief Don Fernando /auf, die Geſellſchaft zu fuͤhren, worauf ſich / 540 Alles, Donna Eliſabeth auch, von den Sitzen /erhob. Da man jedoch letztere, mit heftig ar/beitender Bruſt, die kleinen Anſtalten zum /Aufbruche zaudernd betreiben ſah, und ſie, /auf die Frage: was ihr fehle? antwortete: /ſie wiſſe nicht, welch eine ungluͤckliche Ahn/331dung in ihr ſey? ſo beruhigte ſie Donna El/vire, und foderte ſie auf, bei ihr und ihrem /kranken Vater zuruͤckzubleiben. Joſephe ſagte: /ſo werden ſie mir wohl, Donna Eliſabeth, / 550 dieſen kleinen Liebling abnehmen, der ſich ſchon /wieder, wie Sie ſehen, bei mir eingefunden /hat. Sehr gern, antwortete Donna Eliſa/beth, und machte Anſtalten ihn zu ergreifen; /doch da dieſer uͤber das Unrecht, das ihm ge/ſchah, klaͤglich ſchrie, und auf keine Art dar/ein willigte, ſo ſagte Joſephe laͤchelnd, daß ſie /ihn nur behalten wolle, und kuͤßte ihn wieder /ſtill. Hierauf bot Don Fernando, dem die /ganze Wuͤrdigkeit und Anmuth ihres Betra/ 560 gens ſehr gefiel, ihr den Arm; Jeronimo, /welcher den kleinen Philipp trug, fuͤhrte Donna /Conſtanzen; die uͤbrigen Mitglieder, die ſich /bei der Geſellſchaft eingefunden hatten, folg/ten; und in dieſer Ordnung ging der Zug /nach der Stadt. Sie waren kaum funfzig /Schritte gegangen, als man Donna Eliſabeth /welche inzwiſchen heftig und heimlich mit /Donna Elvire geſprochen hatte: Don Fer/332nando! rufen hoͤrte, und dem Zuge mit unru/ 570 higen Tritten nacheilen ſah. Don Fernando /hielt, und kehrte ſich um; harrte ihrer, ohne /Joſephen loszulaſſen, und fragte, da ſie, gleich /als ob ſie auf ſein Entgegenkommen wartete, /in einiger Ferne ſtehen blieb: was ſie wolle? /Donna Eliſabeth naͤherte ſich ihm hierauf, ob/ſchon, wie es ſchien, mit Widerwillen, und /raunte ihm, doch ſo, daß Joſephe es nicht /hoͤren konnte, einige Worte ins Ohr. Ohr: Nun? /fragte Don Fernando: und das Ungluͤck, das / 580 daraus entſtehen kann? Donna Eliſabeth fuhr /fort, ihm mit verſtoͤrtem Geſicht ins Ohr zu /ziſcheln. Don Fernando ſtieg eine Roͤthe des /Unwillens ins Geſicht; er antwortete: es waͤre /gut! Donna Elvire moͤchte ſich beruhigen; /und fuͤhrte ſeine Dame weiter. — Als ſie in /der Kirche der Dominikaner ankamen, ließ /ſich die Orgel ſchon mit muſikaliſcher Pracht /hoͤren, und eine unermeßliche Menſchenmenge /wogte darin. Das Gedraͤnge erſtreckte ſich / 590 bis weit vor den Portalen auf den Vorplatz /der Kirche hinaus, und an den Waͤnden hoch, /333in den Rahmen der Gemaͤhlde, hingen Kna/ben, und hielten mit erwartungsvollen Blik/ken ihre Muͤtzen in der Hand. Von allen/ Kronleuchtern ſtrahlte es herab, die Pfeiler /warfen, bei der einbrechenden Daͤmmerung, /geheimnißvolle Schatten, die große von ge/faͤrbtem Glas gearbeitete Roſe in der Kirche /aͤußerſtem Hintergrunde gluͤhte, wie die Abend/ 600 ſonne ſelbſt, die ſie erleuchtete, und Stille /herrſchte, da die Orgel jetzt ſchwieg, in der /ganzen Verſammlung, als haͤtte keiner einen /Laut in der Bruſt. Niemals ſchlug aus ei/nem chriſtlichen Dom eine ſolche Flamme der / Inbrunſt gen Himmel, wie heute aus dem /Dominikanerdom zu St. Jago; und keine /menſchliche Bruſt gab waͤrmere Glut dazu /her, als Jeronimos und Joſephens! Die /Feierlichkeit fing mit einer Predigt an, die / 610 der aͤlteſten Chorherren Einer, mit dem Feſt/ſchmuck angethan, von der Kanzel hielt. Er /begann gleich mit Lob, Preis und Dank, ſeine /zitternden, vom Chorhemde weit umfloſſenen /Haͤnde hoch gen Himmel erhebend, daß noch /334Menſchen ſeyen, auf dieſem, in Truͤmmer zer/fallenden Theile der Welt, faͤhig, zu Gott em/por zu ſtammeln.Er ſchilderte, was auf den /Wink des Allmaͤchtigen geſchehen war; das /Weltgericht kann nicht entſetzlicher ſeyn; und / 620 als er das geſtrige Erdbeben gleichwohl, auf /einen Riß, den der Dom erhalten hatte, hin/zeigend, einen bloßen Vorboten davon nann/te, lief ein Schauder uͤber die ganze Ver/ſammlung. Hierauf kam er, im Fluße prie/ſterlicher Beredtſamkeit, auf das Sittenver/derbniß der Stadt; Graͤuel, wie Sodom und /Gomorrha ſie nicht ſahen, ſtraft’ er an ihr; /und nur der unendlichen Langmuth Gottes /ſchrieb er es zu, daß ſie noch nicht gaͤnzlich / 630 vom Erdboden vertilgt worden ſey. Aber wie /dem Dolche gleich fuhr es durch die von die/ſer Predigt ſchon ganz zerriſſenen Herzen un/ſerer beiden Ungluͤcklichen, als der Chorherr /bei dieſer Gelegenheit umſtaͤndlich des Fre/vels erwaͤhnte, der in dem Kloſtergarten der /Karmeliterinnen veruͤbt worden war; die [Bartl:2013] lieſt vor dem ›die‹ einen Punkt: ›war; .die‹. Wohl eher ein Artefakt, das im Exemplar der BSB erſcheint, in anderen Drucken aber nicht. /Schonung, die er bei der Welt gefunden hat/335te, gottlos nannte, und in einer von Ver/ wuͤnſchungen wuͤnſchungen [nicht als Emendation vermerkt] Verwuͤnſchungen erfuͤllten Seitenwendung, die See/ 640 len der Thaͤter, woͤrtlich genannt, allen Fuͤr/ſten der Hoͤlle uͤbergab! Donna Conſtanze /rief, indem ſie an Jeronimos Armen zuckte: /Don Fernando! Doch dieſer antwortete ſo /nachdruͤcklich und doch ſo heimlich, wie ſich /beides verbinden ließ: „Sie ſchweigen, Don/na, Sie ruͤhren auch den Augapfel nicht, und /thun, als ob Sie in eine Ohnmacht ver/ſaͤnken; worauf wir die Kirche verlaſſen.“/Doch, ehe Donna Conſtanze dieſe ſinnreiche / 650 zur Rettung erfundene Maßregel noch aus/gefuͤhrt hatte, rief ſchon eine Stimme, des /Chorherrn Predigt laut unterbrechend, aus: /Weichet fern hinweg, ihr Buͤrger von St. /Jago, hier ſtehen dieſe gottloſen Menſchen! /Und als eine andere Stimme ſchreckenvoll, /indeſſen ſich ein weiter Kreis des Entſetzens /um ſie bildete, fragte: wo? hier! verſetzte /ein Dritter, und zog, heiliger Ruchloſig/keit voll, Joſephen bei den Haaren nieder, / 660 daß ſie mit Don Fernandos Sohne zu Boden /336getaumelt waͤre, wenn dieſer ſie nicht gehalten /haͤtte. Seyd ihr wahnſinnig? rief der Juͤng/ling, und ſchlug den Arm um Joſephen: „ich /bin Don Fernando Ormez, Sohn des Com/mendanten der Stadt, den ihr alle kennt.“ /Don Fernando Ormez? rief, dicht vor ihn /hingeſtellt, ein Schuhflicker, der fuͤr Joſephen /gearbeitet hatte, und dieſe wenigſtens ſo ge/nau kannte, als ihre kleinen Fuͤße. Wer iſt / 670 der Vater zu dieſem Kinde? wandte er ſich /mit frechem Trotz zur Tochter Aſterons. /Don Fernando erblaßte bey dieſer Frage. Er /ſah bald den Jeronimo ſchuͤchtern an, bald /uͤberflog er die Verſammlung, ob nicht Einer /ſey, der ihn kenne? Joſephe rief, von entſetz/lichen Verhaͤltniſſen gedraͤngt: dies iſt nicht /mein Kind, Meiſter Pedrillo, wie er glaubt; /indem ſie, in unendlicher Angſt der Seele, /auf Don Fernando blickte: dieſer junge Herr / 680 iſt Don Fernando Ormez, Sohn des Com/mendanten der Stadt, den ihr Alle kennt! /Der Schuſter fragte: wer von euch, ihr Buͤr/ger, kennt dieſen jungen Mann? Und mehEin Trennzeichen hinter der Silbe ›meh‹ ist nicht klar erkennbar, möglicherweise über dem ›h‹ gedruckt./337rere der Umſtehenden wiederholten: wer kennt /den Jeronimo Rugera? Der trete vor! Nun /traf es ſich, daß in demſelben Augenblicke /der kleine Juan, durch den Tumult erſchreckt, /von Joſephens Bruſt weg Don Fernando in /die Arme ſtrebte. Hierauf: Er iſt der Va/ 690 ter! ſchrie eine Stimme; und und: [emendiert] und: [emendiert] und: [emendiert] und: [emendiert] In vorliegenden Editionen wird die Sequenz ›und er iſt Jeronimo Rugera;‹ überwiegend geändert in ›und: er iſt Jeronimo Rugera!‹. So in [SE:1993], [DKV], [BKA] und [MA]. [Recl;Bartl:2013] emendiert nicht. Die rhetorisch-typographisch bedingte, angleichende Emendation ist sehr wohl begründbar, würde in der Logik aber an anderen Stellen im Korpus etliche aͤhnlich gelagerte Emendationen nach sich ziehen. Aus diesem Grund wird der Erstdruck hier nicht emendiert. er iſt Jeroni/mo Rugera; Rugera! [emendiert] Rugera! [emendiert] Rugera! [emendiert] Rugera! [emendiert] eine andere; und: ſie ſind die /gotteslaͤſterlichen Menſchen! eine dritte; und: /ſteinigt ſie! ſteinigt ſie! die ganze im Tempel /Jeſu verſammelte Chriſtenheit! Drauf jetzt /Jeronimo: Halt! Ihr Unmenſchlichen! Wenn /ihr den Jeronimo Rugera ſucht: hier iſt er! /Befreit jenen Mann, welcher unſchuldig iſt!/ — Der wuͤthende Haufen, durch die Aeuße/rung Jeronimo’s verwirrt, ſtutzte; mehrere / 700 Haͤnde ließen Don Fernando los; und da in /demſelben Augenblick ein Marine-Offizier von /bedeutendem Rang herbeieilte, und, indem er /ſich durch den Tumult draͤngte, fragte: Don /Fernando Ormez! Was iſt euch widerfah/ren? ſo antwortete dieſer, nun voͤllig befreit, /mit wahrer heldenmuͤthiger Beſonnenheit: /338„Ja, ſehen Sie, Don Alonzo, die Mord/knechte! Ich waͤre verloren geweſen, wenn /dieſer wuͤrdige Mann ſich nicht, die raſende / 710 Menge zu beruhigen, fuͤr Jeronimo Rugera /ausgegeben haͤtte. Verhaften Sie ihn, wenn /Sie die Guͤte haben wollen, nebſt dieſer jun/gen Dame, zu ihrer beiderſeitigen Sicherheit; /und dieſen Nichtswuͤrdigen, indem er Meiſter /Pedrillo ergriff, der den ganzen Aufruhr an/gezettelt hat!“ Der Schuſter rief: Don Alon/zo Onoreja, ich frage euch auf euer Gewiſſen, /iſt dieſes Maͤdchen nicht Joſephe Aſteron? /Da nun Don Alonzo, welcher Joſephen ſehr / 720 genau kannte, mit der Antwort zauderte, /und mehrere Stimmen, dadurch von neuem /zur Wuth entflammt, riefen: ſie iſts, ſie iſts! /und: bringt ſie zu Tode! ſo ſetzte Joſephe /den kleinen Philipp, den Jeronimo bisher ge/tragen hatte, ſammt dem kleinen Juan, auf /Don Fernandos Arm, und ſprach: gehn Sie, /Don Fernando, Fernando, [nicht als Emendation vermerkt] retten Sie ihre beiden Kin/der, und uͤberlaſſen uͤberlassen [nicht als Emendation vermerkt] Sie uns unſerm Schick/ſale! Don Fernando nahm die beiden Kinder / 730 339 und und [nicht als Emendation vermerkt] ſagte: er wolle eher umkommen, als zu/geben, daß ſeiner Geſellſchaft etwas zu Leide /geſchehe. Er bot Joſephen, nachdem er ſich /den Degen des Marine-Offiziers ausgebeten /hatte, den Arm, und forderte das hintere /Paar auf, ihm zu folgen. Sie kamen auch /wirklich, indem man ihnen, bei ſolchen An/ſtalten, mit hinlaͤnglicher Ehrerbietigkeit Platz /machte, aus der Kirche heraus, und glaubten /ſich gerettet.Doch kaum waren ſie auf den / 740 von Menſchen gleichfalls erfuͤllten Vorplatz /derſelben getreten, als eine Stimme aus dem /raſenden Haufen, der ſie verfolgt hatte, rief: /dies iſt Jeronimo Rugera, ihr Buͤrger, denn /ich bin ſein eigner Vater! und ihn an Don/na Conſtanzens Seite mit einem ungeheuren /Keulenſchlage zu Boden ſtreckte.Jeſus Ma/ria! rief Donna Conſtanze, und floh zu ih/rem Schwager; doch: Kloſtermetze! erſcholl /es ſchon, mit einem zweiten Keulenſchlage, / 750 von einer andern Seite, der ſie leblos neben /Jeronimo niederwarf. Ungeheuer! rief ein/ Unbekannter: dies war Donna Conſtanze /340Xares! Warum belogen ſie uns! antwortete /der Schuſter; ſucht die rechte auf, und bringt /ſie um! Don Fernando, als er Conſtanzens /Leichnam erblickte, gluͤhte vor Zorn; er zog /und ſchwang das Schwerdt, und hieb, daß er /ihn geſpalten haͤtte, den fanatiſchen Mord/knecht, der dieſe Graͤuel veranlaßte, wenn / 760 derſelbe nicht, durch eine Wendung, dem wuͤ/thenden Schlag entwichen waͤre. Doch da er /die Menge, die auf ihn eindrang, nicht uͤber/waͤltigen konnte: leben Sie wohl, Don /Fernando mit den Kindern! rief Joſephe — /und: hier mordet mich, ihr blutduͤrſtenden /Tieger! und ſtuͤrzte ſich freiwillig unter ſie, /um dem Kampf ein Ende zu machen. Mei/ſter Pedrillo ſchlug ſie mit der Keule nieder. /Darauf ganz mit ihrem Blute beſpruͤtzt: / 770 ſchickt ihr den Baſtard zur Hoͤlle nach! rief /er, und drang, mit noch ungeſaͤttigter Mord/luſt, von neuem vor. Don Fernando, dieſer /goͤttliche Held, ſtand jetzt, den Ruͤcken an die /Kirche gelehnt; in der Linken hielt er die /Kinder, in der Rechten das Schwerdt. Mit /341jedem Hiebe wetterſtrahlte er Einen zu Bo/den; ein Loͤwe wehrt ſich nicht beſſer. Sie/ben Bluthunde lagen todt vor ihm, der Fuͤrſt /der ſataniſchen Rotte ſelbſt war verwundet. / 780 Doch Meiſter Pedrillo ruhte nicht eher, als /bis er der Kinder Eines bei den Beinen von /ſeiner Bruſt geriſſen, und, hochher im Kreiſe /geſchwungen, an eines Kirchpfeilers Ecke zer/ſchmettert hatte. Hierauf ward es ſtill, und Al/les entfernte ſich. Don Fernando, als er ſeinen /kleinen Juan vor ſich liegen ſah, mit aus /dem Hirne vorquellenden Mark, hob, voll /namenloſen Schmerzes, ſeine Augen gen /Himmel. Der Marine-Offizier fand ſich wie/ 790 der bei ihm ein, ſuchte ihn zu troͤſten, und /verſicherte ihn, daß ſeine Unthaͤtigkeit bei die/ſem Ungluͤck, obſchon durch mehrere Umſtaͤnde /gerechtfertigt, ihn reue; doch Don Fernando /ſagte, daß ihm nichts vorzuwerfen ſey, und /bat ihn nur, die Leichname jetzt fortſchaffen /zu helfen. Man trug ſie alle, bei der Fin/ſterniß der einbrechenden Nacht, in Don /Alonzos Wohnung, wohin Don Fernando /342 ihnen, viel uͤber das Antlitz des kleinen Phi/ 800 lipp weinend, folgte. Er uͤbernachtete auch /bei Don Alonzo, und ſaͤumte lange, unter /falſchen Vorſpiegelungen, ſeine Gemahlin von /dem ganzen Umfang des Ungluͤcks zu unter/richten; einmal, weil ſie krank war, und dann, /weil er auch nicht wußte, wie ſie ſein Ver/halten bei dieſer Begebenheit beurtheilen wuͤr/de; doch kurze Zeit nachher, durch einen Be/ſuch zufaͤllig von Allem, was geſchehen war, /benachrichtigt, weinte dieſe treffliche Dame im / 810 Stillen ihren muͤtterlichen Schmerz aus, und /fiel ihm mit dem Reſt einer erglaͤnzenden /Thraͤne eines Morgens um den Hals und /kuͤßte ihn. Don Fernando und Donna El/vire nahmen hierauf den kleinen Fremdling /zum Pflegeſohn an; und wenn Don Fer/nando Philippen mit Juan verglich, und wie /er beide erworben hatte, ſo war es ihm faſt, /als muͤßt er ſich freuen./