[103] An Christoph Martin Wieland, d. 10. März 1807
nach Erstdruck.
Alle Textversionen sind inhaltlich identisch und folgen dem angegebenen Textzeugen.
Die
Fassung Erstdruck/Textzeuge zeigt die zeichengenaue Wiedergabe des Textzeugen. Nur offensichtliche Fehler sind emendiert. Alle Emendationen sind im Apparat verzeichnet. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Die Fassung wird auf Smartphones wegen der Zeilenlänge nicht angezeigt.
In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Ansonsten folgt sie der angegebenen Textquelle.
In der Textversion ohne ſ, aͤ, oͤ, uͤ sind zusätzlich das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Orthographie angepasst.
Ich küsse Ihnen voll Rührung und Ehrfurcht die Hände. Verzeihen / Sie, daß ich, seit nun fast zwei Jahren, nichts von mir hören ließ. Ich / war im Begriff, in Weimar so, wie es meine Seele wünscht, wieder / vor Ihnen zu erscheinen; doch der sonderbarste Zufall hat mich daran / verhindert. /
Ich bin auf meiner Durchreise durch Berlin mit noch zwei jungen / Landsleuten, auf Befehl des General-Gouverneurs Clark, arretirt]arretiert / und, als ein Staatsgefangener, nach diesem festen Schloße]Schlosse abgeführt / worden. Erschrecken Sie nicht, es muß ein Misverständnis dieser / 10 Sache zu]zugrunde Grunde][] [Heimböckel:1999 (Reclam) 381] liegen, denn auch nicht in Gedanken, wie Sie sich / leicht überzeugen werden, mischt’]mischt ich mich in den Streit der Welt. / [Perels:1986] S. 182 Unsre Ordre]Order lautet auch auf weiter nichts, als Gefangenschaft bis / zum Frieden, und wenn wir unsre Gefängnisse nur mit Zimmern / verwechseln dürfen, wie wir auszuwir[DKV IV 372] ken hoffen]hoffen, so sind wir völlig / zufrieden. Die ganze Veränderung mindestens, die ich dadurch / erleide, besteht darin, daß ich nunmehr in Joux, statt in Dresden oder / Weimar dichte; und wenn es nur gute Verse sind, was gilt das / Uebrige]Übrige? /
Die Absicht dieses Schreibens ist, Ihnen, mein würdigster Freund, / 20 zu melden, dass]daß Sie von einer Freundin, der Frau von Kleist, zu / Potsdam, ein Paar]paar Manuscripte]Manuscripte erhalten werden, die ich im vergangenen / Sommer zu Königsberg dichtete. Würdigen Sie sie gefälligst / Ihrer Durchsicht. Ich würde seelig gewesen sein, wenn ich, wie in / jenem mir ewig unvergesslichen]unvergeßlich Winter vor 5 Jahren, einen Augenblick / hätte finden können, Sie Ihnen vorzutragen. Wenn Sie sie für / die öffentliche Erscheinung geeignet finden und der Zeitpunkt nicht / ganz ungünstig ist, so führen Sie mich gütigst bei einem Buchhändler / ein; ich habe mich schon mit Gessner deshalb in Correspondenz / gesetzt, und wenn er mit Cotta verbunden ist, so würd’]würd ich mit / 30 Niemandem]niemandem lieber, für die ganze Zukunft, Geschäfte dieser Art / betreiben, als mit ihm. /
[Perels:1986] S. 183Erfreuen Sie mich, in meiner einsamen Wohnung, mit einem Paar]paar / Zeilen von Ihrer Hand. Ich bin ein Kaiser, wenn Sie mir sagen, daß / ich Ihnen etwas werth]wert bin. Ihr Brief [BKA IV/2 471] geht am [MA II 865] Sichersten]sichersten, adressirt]adressiert / an Commandant du Château de Joux (Doubs) Ms. v. Bureau. / Grüßen Sie alle die Ihrigen, Madame Schorch]Schorch, Louise — [SE:1993 II 1050] auch Louis — / er soll mir schreiben, wie es ihm geht, und was er für die Zukunft / für Pläne hat. /
Möge Frieden und Heiterkeit den Rest Ihrer Tage krönen, wie der / 40 Ruhm ihn krönt! /
Ihr ergebenster / Heinrich von Kleist ehemals pr]pr. Officier]Offizier. / Im Château de Joux (Doubs) ]Doubs, Den]den 10]10 März 1807. ]1807 /