[075] An Ulrike v. Kleist, 5. Oktober 1803
nach Handschrift.
Alle Textversionen sind inhaltlich identisch. Die Handschrift wird in konstituierter und emendierter Fassung dargestellt (eine textkritische Darstellung ist in Planung). Alle Emendationen sind im Anhang einzeln verzeichnet.
Die
Fassung Handschrift zeigt die emendierte Wiedergabe der Handschrift. Der originale Zeilenfall ist beibehalten. Diese Fassung wird wegen der Zeilenlänge auf Smartphones nicht angezeigt.
In der Textversion ohne originalen Zeilenfall wird der Zeilenfall mit einem Schrägstrich / angezeigt, die Zeile wird aber nicht umbrochen. Die Zeilenzahl wird alle 10 Zeilen angezeigt.
In der Textversion ohne langes ſ sind das lange ſ und historische Umlautformen der heutigen Darstellungsweise angepasst. Der originale Zeilenumbruch wird nicht angezeigt, Seitenumbrüche bleiben erhalten.
Der Himmel weiß, meine theuerste]teuerste Ulrike, (und ich will umkommen, wenn / es nicht wörtlich wahr ist) wie gern ich einen Blutstropfen aus meinem Herzen / für jeden Buchstaben eines Briefes gäbe, der so anfangen könnte: „mein / Gedicht ist fertig.“ Aber, du]Du weißt, wer, nach dem Sprüch[DKV IV 320] wort, mehr thut]tut, / als er kann. Ich habe nun ein Halbtausend hinter einander folgender / Tage, die Nächte der meisten mit eingerechnet, an den Versuch gesetzt, zu so / vielen Kränzen noch einen auf unsere Familie herabzuringen: jetzt / ruft mir unsere heilige Schutzgöttinn]Schutzgöttin zu, daß es genug sei. Sie küßt mir / gerührt den Schweiß von der Stirne, und tröstet mich „wenn Jeder]jeder ihrer / lieben Söhne nur eben so]ebenso viel thäte]täte, so würde unserm Namen ein Platz / 10 in den Sternen nicht fehlen.“ ]fehlen«. Und so sei es denn genug. Das Schicksal, das den / Völkern jeden Zuschuß zu ihrer Bildung zumißt, will, denke ich, die Kunst / in diesem nördlichen Himmelsstrich noch nicht reifen lassen. Thörigt]Töricht wäre es / [SE:1993 II 726] wenigstens, wenn ich meine Kräfte länger an ein Werk setzen wollte, das, / wie ich mich endlich überzeugen muß, für mich zu schwer ist. Ich trete vor / Einem]einem zurück, der noch nicht da ist, und beuge mich, ein Jahrtausend im / Voraus]voraus, vor seinem Geiste. Denn in der Reihe der menschlichen Erfindungen / ist diejenige, die ich gedacht habe, unfehlbar ein Glied, und es wächst ir/gendwo ein Stein schon für den, der sie einst ausspricht. /
[MA II 818]Und so soll ich denn niemals zu euch]Euch, meine theuersten]teuersten Menschen, zurück/ 20 kehren? O niemals! Rede mir nicht zu. [Heimböckel:1999 (Reclam) 329] Wenn du]Du es thust]tust, so kennst / du]Du das gefährliche Ding nicht, das man Ehrgeiz nennt. Ich kann jetzt darü/ber lachen, wenn ich mir einen Prätendenten mit Ansprüchen unter einem / Haufen von Menschen denke, die sein Geburtsrecht zur Krone nicht an/erkennen; aber die Folgen für ein empfindliches Gemüth]Gemüt, sie sind, ich / schwöre es dir]Dir, nicht zu berechnen. Mich entsetzt die Vorstellung. /
Ist es aber nicht unwürdig, wenn sich das Schicksal herabläßt, ein / so hülfloses Ding, wie der Mensch ist, bei der Nase herum zu führen? Und / [2] [BKA IV/2 279] sollte man es nicht fast so nennen, wenn es uns gleichsam Kuxe / auf Goldminen giebt]gibt, die, wenn wir nachgraben, überall kein ächtes]echtes / 30 Metall enthalten? Die Hölle gab mir meine halben Talente, der Himmel / schenkt dem Menschen ein ganzes, oder gar keins. /
Ich kann dir]Dir nicht sagen, wie groß mein Schmerz ist. Ich würde vom / Herzen gern hingehen, wo ewig kein Mensch [DKV IV 321] hinkommt. Es hat sich eine / gewisse ungerechte Erbitterung meiner gegen sie bemeistert, ich komme / mir fast vor wie Minette, wenn sie in einem Streite recht hat, und / sich nicht aussprechen kann. /
Ich bin jetzt auf dem Wege nach Paris sehr entschlossen, ohne große / Wahl zuzugreifen, wo sich etwas finden wird. Geßner hat mich nicht / bezahlt, meine unseelige]unselige Stimmung hat mir viel Geld gekostet, und / 40 wenn du]Du mich noch einmal unterstützen willst, so kann es mir / nur helfen, wenn es bald geschieht. Kann sein, auch, wenn es gar / nicht geschieht. /
Lebe wohl, grüße Alles]alles — ich kann nicht mehr. /
Genf, d.]den 5t ]5. October, ]Oktober 1803. ]1803 Heinrich. /
N.S. Schicke mir doch Wielands Brief. Du mußt poste restante / nach Paris schreiben.